Personvernerklæring for Polyfrog
Versjon: 20. november 2026 (publiseringsdatoen)
Publisert på: polyfrog.io/no/privacy
Sammendrag
- POLYFROG AS i Norge er ansvarlig for personopplysningene dine i Polyfrog.
- Vi bruker opplysningene dine til å drive kontoen din og læringen din. Vi selger ikke opplysningene dine. Vi viser ikke reklame. Vi bruker ingen analyseverktøy fra tredjeparter og ingen sporing for reklame.
- Opplysningene lagres hos Google Cloud i EU. Nettstedet polyfrog.io og ventelisten kjører hos Cloudflare; ventelisten lagres i EU.
- Noen funksjoner bruker KI fra OpenAI, som behandler opplysningene i USA: ordoversettelser, vurdering av skriftlige svar, KI-veilederen og tale til tekst. Vi sender det funksjonen trenger, men ikke navnet ditt, e-postadressen din eller konto-ID-en din. OpenAI bruker ikke disse opplysningene til å trene modellene sine.
- Vi tar ikke vare på taleopptakene dine. De gjøres om til tekst, og vi beholder bare teksten.
- I ligaer ser andre bare kallenavnet ditt og poengene dine for uken. Skriver du en anmeldelse av en bok, ser de den med kallenavnet ditt.
- Du kan selv laste ned opplysningene dine og slette kontoen i Innstillinger.
- Du kan klage til Datatilsynet.
1. Hvem som er ansvarlig
1.1 Behandlingsansvarlig for personopplysningene dine er:
POLYFROG AS
Organisasjonsnummer 938 683 123
Vollsåsen terrasse 18, 3086 Holmestrand
E-post for spørsmål om personvern: [email protected]
1.2 Personvernombud. Vi har ikke oppnevnt personvernombud, fordi loven ikke krever det for Polyfrog i dag (personvernforordningen artikkel 37 nr. 1). Daglig leder, Maksym Yakovliev, er ansvarlig for spørsmål om personvern.
2. Hva erklæringen gjelder
2.1 Denne erklæringen gjelder når du:
- besøker nettstedet vårt polyfrog.io;
- bruker læringsappen på app.polyfrog.io;
- får e-post eller varsler fra oss; eller
- skriver til oss.
2.2 Erklæringen om informasjonskapsler (polyfrog.io/cookies) forklarer hva vi lagrer i nettleseren din. Brukervilkårene (polyfrog.io/terms) er avtalen om bruk av Polyfrog. Denne erklæringen er informasjon til deg. Du trenger ikke å godta den. Appen er foreløpig bare på engelsk. Der erklæringen nevner knapper og menyer, står den engelske teksten i parentes.
3. Personopplysningene vi behandler
3.1 Opplysninger du gir oss:
- Konto: e-postadresse; passord (vi lagrer bare en sikker hash av det); aldersgruppen du velger; morsmålet ditt; bostedslandet ditt og når du sist endret det; hvilken versjon av vilkårene du godtok og hvilken versjon av denne erklæringen vi viste deg, og når; og kallenavnet ditt hvis du endrer det.
- Læringsvalg ved registrering: språket du lærer, nivået du mener du har, hvorfor du lærer, sjangrene du liker og rekkefølgen på dem, det daglige målet ditt og bøkene du valgte.
- Det du gjør mens du lærer: svarene dine på oppgaver, spørsmål om det du leser, tematester og nivåtester (skrevet eller muntlig), også når du velger «Jeg vet ikke» eller hopper over en oppgave; lesemålet du velger for en læringsøkt; ord du slår opp, bøker du lagrer, skjuler eller gir stjerner, anmeldelsene du skriver av bøker, anmeldelsene du melder fra om, og samtalene dine med KI-veilederen.
- Tale: opptakene dine når du svarer muntlig eller snakker i en talesamtale. Vi tar ikke vare på dem (punkt 5).
- Innstillinger: språket i appen, tidspunkt for påminnelser, tidssone, hvilke e-poster og varsler du vil ha, om du er med i ligaer, og visningsinnstillinger.
- Meldinger til oss: det du skriver når du kontakter oss.
3.2 Opplysninger som oppstår når du bruker Polyfrog:
- Fremgang: læringsøkter (hvilken del av kurset du øvde på, hvor langt du kom, og når), leseøkter (bok, posisjon, lesetid, lesehastighet), en oversikt over svarene dine og resultatene av dem, ordforråd og repetisjonsplan, anslått nivå per språk, grammatikken du bør repetere, fremgang i kurs, resultater på tematester og nivåtester, poeng (XP), streaker, merker, utfordringer og ligaresultater.
- Samtaler med KI-veilederen: teksten i replikkene dine (fra tale eller skrevet), veilederens svar, veilederens retting av hver replikk, sammendraget til slutt, teksten dere snakket om, og den datalagde lyden av veilederens svar når de leses opp.
- Bruk av biblioteket: når du åpner forsiden av biblioteket; hva du søker etter; hvilke boksider du åpner; hvilke bøker du lagrer eller fjerner fra de lagrede, legger til i leseplanen eller skjuler. (Selve lesingen er en del av fremgangen din ovenfor.)
- Bruksregistreringer: hver KI-forespørsel vi gjør for deg og taleminuttene dine per måned.
- Varsler: hvilke påminnelser og sammendrag vi har sendt deg, og når.
- Tekniske opplysninger: innloggingsøkter; IP-adressen din, som serverne våre bruker en kort stund for å hindre misbruk; og serverlogger med IP-adresse, tidspunkt, sideadresse, nettlesertype og siden du kom fra.
3.3 Opplysninger vi får fra andre:
- Google, hvis du velger «Fortsett med Google» («Continue with Google»): Google sender oss en signert melding om Google-kontoen din. Den inneholder Google-ID-en din, e-postadressen, navnet, adressen til profilbildet og språket. Vi beholder bare Google-ID-en og e-postadressen. Vi lagrer ikke navnet eller bildet.
- Stripe, betalingsleverandøren vår, når du kjøper en betalt plan: meldinger om abonnementet og betalingene dine. De kan inneholde navnet ditt, e-postadressen, fakturaadressen, beløp, valuta og betalingsstatus.
3.4 Det vi ikke samler inn. Vi spør ikke om fødselsdatoen din. Vi ser ikke og lagrer ikke kortnummeret ditt. Vi samler ikke inn den nøyaktige posisjonen din, kontaktene dine eller bilder. Vi lagrer tidssonen nettleseren din oppgir, for påminnelsene. Vi bruker ikke stemmen din til å identifisere deg.
3.5 Det du må gi oss. For å opprette en konto må du oppgi en e-postadresse og et passord (eller bruke Google), aldersgruppen din og morsmålet ditt, og godta vilkårene. Uten dette kan vi ikke opprette en konto. Alt annet velger du selv, men noen funksjoner virker ikke uten det, for eksempel talefunksjonene uten mikrofon.
4. Hvorfor vi bruker opplysningene dine, og behandlingsgrunnlaget
Vi kan bare bruke personopplysninger når vi har et behandlingsgrunnlag etter loven. Tabellen viser formålene, opplysningene vi bruker, og behandlingsgrunnlaget etter personvernforordningen artikkel 6 nr. 1.
| Formål | Opplysninger | Behandlingsgrunnlag |
|---|---|---|
| Opprette kontoen din, la deg logge inn og holde kontoen sikker | E-post, passordhash, Google-ID, kallenavn, morsmål, økter, plan | Avtale (bokstav b) |
| Kontrollere at du er minst 16 år, og bruke reglene for 16–17-åringer (ingen kjøp, ligaer av fra start) | Aldersgruppe | Berettiget interesse (bokstav f): bare personer som oppfyller aldersreglene, skal ha konto eller kunne kjøpe |
| Vise deg bøkene som er fri for opphavsrett i landet ditt, og bruke forbrukerreglene i landet ditt ved kjøp | Bostedsland | Avtale (bokstav b) |
| Vise anmeldelsene dine av bøker til andre elever og behandle meldinger om anmeldelser | Teksten i anmeldelsen, stjerner, kallenavn, språket og nivået på utgaven du leste, meldinger (hvem som meldte fra om hvilken anmeldelse, og når) | Avtale (bokstav b) |
| Ta vare på hvilke vilkår du godtok og hvilken erklæring vi viste deg | Versjoner, tidspunkt | Berettiget interesse (bokstav f): å kunne vise hva du godtok og hva du fikk vite |
| Lage kurset og leseplanen din, og foreslå bøker | Læringsvalg ved registrering, nivå, sjangre, fremgang | Avtale (bokstav b) |
| Levere læringstjenesten: læringsøkter, lesing, oppgaver, tematester, nivåtester, ordforråd, fremgang, XP, streaker, merker | Læringsdata og fremgang | Avtale (bokstav b) |
| Oversette ord du trykker på | Ordet og setningen fra boken (til OpenAI); ordet i ordforrådet ditt | Avtale (bokstav b) |
| Vurdere frie skriftlige svar med KI | Det skriftlige svaret ditt og modellsvarene (til OpenAI) | Avtale (bokstav b) |
| Tale til tekst, talesamtaler med KI-veilederen og veilederens stemme | Opptak (til OpenAI, lagres ikke hos oss), transkripsjoner, replikker, rettinger, sammendrag, teksten, nivået ditt, morsmålet ditt; teksten i veilederens svar (til Google) | Avtale (bokstav b) |
| Lagre og behandle sensitive forhold du nevner om deg selv i en samtale med veilederen (særlige kategorier, som helse eller religion) | Tekst i samtalen og veilederens svar som inneholder slike forhold | Ditt uttrykkelige samtykke (personvernforordningen artikkel 9 nr. 2 bokstav a), gitt med avkrysningsboksen før den første samtalen (punkt 5.6) |
| Forbedre oppgavene, oversettelsene og kursene våre | Svarene og resultatene dine, sammen med andres svar, uten navnet eller e-postadressen din der arbeidet tillater det | Berettiget interesse (bokstav f): å finne oppgaver og oversettelser som er feil, uklare eller for vanskelige. Vi selger aldri svarene dine og lar aldri andre selskaper trene KI-modeller på dem |
| Ligaer | Kallenavn, ukepoeng per språk, liganivå og gruppe | Berettiget interesse (bokstav f): ukentlig konkurranse gir motivasjon til å lære. Du kan slå ligaer av eller på i Innstillinger |
| Daglig påminnelse, streak-varsel og ukesammendrag, på e-post eller som varsel i nettleseren | E-post, tidssone, tidspunkt for påminnelse, innstillingene dine, push-abonnement, varslingslogg, tall for sammendraget | Avtale (bokstav b): funksjoner du velger ved registrering og i Innstillinger. Varsler i nettleseren bare etter at du har tillatt det i nettleseren |
| E-poster etter noen dager uten læring, og varsler om nye bøker | E-post, innstillinger, varslingslogg | Samtykke (bokstav a): bare hvis du slår dem på |
| Grenser i planen og kostnadskontroll | KI-bruk, taleminutter | Avtale (bokstav b) for grensene; berettiget interesse (bokstav f) for å holde kostnadene nede og hindre misbruk |
| Forstå hvordan biblioteket brukes, og forbedre forslagene | Registreringer fra biblioteket (hva du åpner, søker etter, lagrer, legger til i leseplanen eller skjuler); lagrede, skjulte og vurderte bøker | Berettiget interesse (bokstav f): å gjøre biblioteket bedre. Lagrede, skjulte og vurderte bøker er også en del av tjenesten du bruker (avtale) |
| Selge og administrere betalte planer | Kunde- og abonnementsnumre hos Stripe, plan, status, periodens slutt, betalingsmeldinger fra Stripe | Avtale (bokstav b) |
| Bokføring | Betalingsopplysninger (dato, type, beløp, valuta, referanser hos Stripe) | Rettslig forpliktelse (bokstav c): bokføringsloven |
| Svare på spørsmål og henvendelser, også om personvern | Meldingene dine, kontoopplysninger som trengs for å hjelpe deg | Avtale (bokstav b); rettslig forpliktelse (bokstav c) for henvendelser om personvern |
| Holde tjenesten sikker og hindre misbruk | IP-adresser, server- og applikasjonslogger, økter | Berettiget interesse (bokstav f): sikkerhet og stabil drift |
| Registrere ansattes tilgang til opplysninger om brukere | Ansattes handlinger, hvem det gjaldt, og grunnen | Berettiget interesse (bokstav f): ansvarlighet og sikkerhet |
| Fastsette eller forsvare rettskrav | Relevante opplysninger | Berettiget interesse (bokstav f) |
| Ventelisten på nettstedet: én e-post om lanseringen og betaen | E-post, tidspunkt, teksten du godtok | Samtykke (bokstav a) |
Retten til å protestere. Når vi bygger på berettiget interesse, kan du protestere mot behandlingen (punkt 15). Ligaer kan du enkelt slå av i Innstillinger.
Lærings-e-poster er ikke reklame. Den daglige påminnelsen, streak-varselet og ukesammendraget handler om din egen læring. De inneholder ingen tilbud og ingen oppfordringer til å kjøpe. Den daglige påminnelsen og ukesammendraget velger du når du registrerer deg. Du kan slå av alle tre i Innstillinger og med lenken i hver e-post. E-poster etter noen dager uten læring og varsler om nye bøker er slått av med mindre du slår dem på. Vi sender ingen nyhetsbrev eller reklame på e-post. Hvis vi en gang vil gjøre det, ber vi om samtykke først.
5. KI-funksjoner og tale
5.1 Dette sender vi til OpenAI. Vi bruker OpenAIs API til disse funksjonene. Vi sender bare det hver funksjon trenger:
| Funksjon | Dette sender vi |
|---|---|
| Ordoversettelser | Ordet du trykket på, setningen fra boken og språket det skal oversettes til |
| Vurdering av skriftlige svar | Det skriftlige svaret ditt og modellsvarene |
| Talesamtale med KI-veilederen | Teksten, det anslåtte nivået ditt, samtalen så langt (replikkene dine, veilederens svar og rettinger) og navnet på morsmålet ditt |
| Tale til tekst | Opptaket ditt (høyst 60 sekunder) og språket du snakker |
Vi sender ikke navnet ditt, e-postadressen, kallenavnet eller konto-ID-en din til OpenAI.
5.2 Hva OpenAI gjør med opplysningene. OpenAI behandler opplysningene for oss som databehandler, etter en databehandleravtale med OpenAI Ireland Ltd. Ifølge OpenAI brukes opplysninger som sendes til API-et, ikke til å trene eller forbedre modellene deres, med mindre kunden har valgt det. Det har vi ikke. OpenAI oppbevarer forespørsler og svar i logger for å avdekke misbruk i opptil 30 dager, eller lenger når loven krever det eller OpenAI mener det er nødvendig for å beskytte tjenestene sine eller andre mot skade. OpenAI oppgir at de ikke oppbevarer noe fra forespørsler om tale til tekst.
5.3 Taleopptakene dine. Når du snakker, sender nettleseren opptaket til oss, og vi sender det til OpenAI for å gjøre det om til tekst. Vi lagrer ikke opptaket. Ved et muntlig svar fyller teksten svarfeltet, og vi beholder den bare hvis du sender inn svaret. Ved en talesamtale beholder vi teksten i replikkene dine som en del av samtalen. Vi bruker ikke stemmen din til å identifisere deg.
5.4 Veilederens stemme. Veilederens svar leses opp der tjenesten tilbyr tale: i betaen nå, og i den offentlige tjenesten når det slås på der. Når de leses opp, sender vi teksten i svaret og språket til Google Cloud Text-to-Speech. Svaret kan gjenta ord du har skrevet eller sagt. Google oppgir at de ikke logger teksten eller lyden. Vi lagrer lyden sammen med samtalen, slik at du kan spille den av igjen.
5.5 Hvor lenge samtaler lagres. Vi sletter hver talesamtale, med transkripsjoner, rettinger, sammendrag og veilederens lyd, 12 måneder etter at den startet. Du kan når som helst slette en samtale i appen: den åpne samtalen, eller en tidligere samtale fra listen over samtalene dine. Snakker du med veilederen uten å ha krysset av for samtykket i 5.6, beholder vi innholdet i den samtalen (replikkene dine, veilederens svar og rettinger, sammendraget og veilederens lyd) bare til slutten av det døgnet (UTC) da samtalen avsluttes, og deretter sletter vi det; bare taleminuttene og registreringen av KI-forespørselen blir liggende. En samtale du lar stå åpen, regnes som avsluttet ved slutten av døgnet etter din siste replikk. Sletter du kontoen, slettes alle samtalene med den (punkt 13). Når en samtale slettes, utløper kopiene av den i sikkerhetskopiene og diskkopiene våre slik punkt 13 beskriver.
5.6 Sensitive opplysninger. Veilederen er til for å snakke om boken. Ikke fortell den om helsen din, religion, politiske meninger, seksualliv eller andre sensitive forhold, og ikke gi den personopplysninger om andre. Veilederen spør ikke om slike ting og leder samtalen tilbake til teksten. Deler du slike opplysninger likevel, bruker vi dem bare i den samtalen (for å svare og rette deg, og for å ta vare på samtalen for deg slik punkt 5.5 beskriver), vi analyserer dem ikke til noe annet formål, og du kan slette samtalen i appen.
Ditt uttrykkelige samtykke. Før den første samtalen ber appen deg én gang om å krysse av i denne boksen: «If I mention sensitive things about myself, Polyfrog keeps them with the chat for up to 12 months and they are sent to OpenAI (and the tutor's lines to Google text-to-speech) to answer and correct me. I can withdraw this in Settings and delete any chat.» (På norsk: «Hvis jeg nevner sensitive forhold om meg selv, lagrer Polyfrog dem sammen med samtalen i opptil 12 måneder, og de sendes til OpenAI (og veilederens replikker til Googles tekst-til-tale) for å svare og rette meg. Jeg kan trekke dette tilbake i Innstillinger og slette enhver samtale.») Dette er ditt uttrykkelige samtykke etter personvernforordningen artikkel 9 nr. 2 bokstav a. Du kan snakke med veilederen uten å krysse av; appen spør da igjen neste gang, og den samtalen beholdes bare til slutten av det døgnet (UTC) da samtalen avsluttes (5.5). Du kan når som helst trekke samtykket tilbake under Innstillinger → Personvern (Settings → Privacy). Når du trekker det tilbake, sletter vi de tidligere samtalene dine, fordi de kan inneholde det du samtykket til. Før det varsler appen deg og lenker til «Last ned dataene mine» («Download my data»), slik at du kan ta vare på en kopi først.
Når vi leser en samtale. Vi leser en samtale bare hvis du melder fra om et problem med den, eller for å undersøke misbruk eller et sikkerhetsproblem. Vi bruker ikke samtaler med veilederen til å kontrollere kvaliteten på oppgaver.
5.7 Delt KI-innhold. Oppgaver og ordoversettelser laget av KI deles mellom brukerne. Oppgaver og testspørsmål lages ut fra kursmateriellet og bøkene våre, ikke ut fra opplysninger om deg. En ordoversettelse lagres sammen med setningen fra boken, men uten noen kobling til deg.
6. Hva andre ser
6.1 Polyfrog har ingen offentlige profiler. Andre kan bare se deg i ligaer og ved anmeldelsene dine av bøker. I ligagruppen din med opptil 30 personer ser de kallenavnet ditt og poengene dine på det språket denne uken. De ser aldri e-postadressen din.
6.2 Alle kontoer får et automatisk laget kallenavn, for eksempel «Quiet Otter 42». Du kan endre det i Innstillinger. Gjør du det, minner appen deg på at de andre i ligaen din ser navnet, og at du ikke bør bruke hele det virkelige navnet ditt.
6.3 Skriver du en anmeldelse av en bok, ser andre elever som kan se boken, anmeldelsen med kallenavnet ditt, stjernene dine og språket og nivået på utgaven du leste. De ser ikke hvem som har meldt fra om en anmeldelse. Du kan når som helst endre eller slette anmeldelsen din.
6.4 Er du 18 år eller eldre, er ligaer slått på fra start. Er du 16 eller 17 år, er ligaer slått av til du slår dem på selv. Du kan når som helst slå ligaer av eller på i Innstillinger.
7. Betaling
7.1 Betalinger håndteres av Stripe. Når du kjøper, samler Stripe inn kortopplysninger eller andre betalingsopplysninger og fakturaopplysninger på sin egen betalingsside. Vi får aldri hele kortnummeret ditt.
7.2 Vi gir Stripe konto-ID-en din, planen du valgte og, første gang du kjøper, e-postadressen din. Stripe sender oss meldinger om abonnementet og betalingene dine.
7.3 Stripe behandler betalingsopplysningene for oss som databehandler. Stripe er også selvstendig behandlingsansvarlig for noen egne formål, som å forhindre svindel, kontroller mot hvitvasking og krav fra banker og myndigheter. For disse formålene, og hvis du velger å lagre betalingsopplysningene dine i Stripes egne tjenester, som Link, gjelder Stripes personvernerklæring: https://stripe.com/privacy
7.4 Når vi sletter opplysningene dine, senest 30 dager etter at du har slettet kontoen, sletter vi kunderegistreringen din hos Stripe. Stripe oppbevarer sine fakturaopplysninger etter sin egen rettslige forpliktelse. Vi beholder bare bokføringsopplysningene for hver betaling (punkt 13).
8. Den lukkede betaen
8.1 Når Polyfrog har en lukket beta, står det i vilkårene for den lukkede betaen hvilke ekstra opplysninger betaen bruker.
9. Hvem som mottar opplysningene dine
9.1 Vi bruker disse leverandørene («databehandlere»). De behandler opplysninger bare etter våre instrukser og etter en databehandleravtale, slik personvernforordningen artikkel 28 krever.
| Leverandør | Hva de gjør for oss | Opplysninger | Hvor | Grunnlag for overføring |
|---|---|---|---|---|
| Google Cloud EMEA Ltd (Irland) | Drift: servere, database, fillagring, sikkerhetskopier, lagring av hemmeligheter | Alle opplysninger vi lagrer | EU | Opplysningene lagres i EU. Tilgang fra land utenfor EØS for støtte eller drift er dekket av Googles databehandlertillegg for Cloud: Data Privacy Framework mellom EU og USA (Google LLC er sertifisert) eller EUs standard personvernbestemmelser |
| OpenAI Ireland Ltd. | KI: oversettelser, vurdering, veilederens svar, tale til tekst | Som i punkt 5.1 | USA | OpenAI Ireland Ltd. overfører opplysningene til OpenAI-selskaper i USA etter EUs standard personvernbestemmelser (OpenAIs databehandlertillegg punkt 4.1). OpenAI sto ikke på listen over Data Privacy Framework da vi sjekket 29. oktober 2026 |
| Cloudflare, Inc. | Drift av nettstedet polyfrog.io, lagring av ventelisten og Turnstile, sjekken mot automatiske påmeldinger i skjemaet for ventelisten | Forespørsler til nettstedet (IP-adresse, tidspunkt, side, nettleser); tekniske opplysninger om nettleseren og forbindelsen din for Turnstile-sjekken; e-postadresser på ventelisten som i punkt 18 | Ventelisten: lagret i EU. Sidene på nettstedet: Cloudflares nettverk, fra datasenteret nærmest deg, som kan ligge utenfor EØS | Data Privacy Framework mellom EU og USA (Cloudflare, Inc. er sertifisert) og EUs standard personvernbestemmelser (Cloudflares databehandlertillegg) |
| Google Cloud (Text-to-Speech) | Veilederens stemme, der tjenesten tilbyr tale | Teksten i veilederens svar og språket | Googles globale tjeneste; kan være utenfor EØS | Data Privacy Framework (Google LLC) eller EUs standard personvernbestemmelser (databehandlertillegget for Cloud) |
| Mailgun (Sinch-konsernet) — Mailgun Technologies, Inc. | Utsending av e-post | E-postadressen din, emne og innhold i e-posten, lenken for å melde seg av | EU (Tyskland og Belgia). Kundestøtte i USA kan ha tilgang | Data Privacy Framework (Mailgun Technologies, Inc. er sertifisert) og EUs standard personvernbestemmelser (Sinchs databehandleravtale) |
| Stripe Payments Europe, Ltd. (Irland) | Betaling, abonnement, kvitteringer | Konto-ID, plan, e-post; betalings- og fakturaopplysninger som Stripe samler inn | EØS og USA | Data Privacy Framework (Stripe, LLC er sertifisert) og Stripes databehandleravtale |
| Google Workspace (Gmail), Google Cloud EMEA Ltd (Irland) | E-postkassen vår | Meldinger du sender oss | Googles globale tjeneste | Data Privacy Framework (Google LLC) eller EUs standard personvernbestemmelser |
| Fiken AS (Norge), regnskapssystemet vårt | Bokføring | Sum per utbetaling fra Stripe, med datoer og referanser; ingen kundenavn | Norge | Ingen overføring |
9.2 Varslingstjenester i nettleseren. Hvis du tillater varsler, gir nettleseren oss en adresse hos varslingstjenesten sin, for eksempel Google (Chrome), Mozilla (Firefox), Apple (Safari) eller Microsoft (Edge). Vi sender varselet til den adressen. Innholdet er kryptert, slik at varslingstjenesten ikke kan lese det. Det er leverandøren av nettleseren din som bestemmer hvilken tjeneste som brukes.
9.3 Andre brukere ser kallenavnet ditt og ukepoengene dine i ligaer, og anmeldelsene dine av bøker (punkt 6).
9.4 Andre. Vi kan gi opplysninger til myndigheter, domstoler eller rådgivere, som advokaten vår, når loven krever det, eller når det trengs for å fastsette eller forsvare et rettskrav. Blir POLYFROG AS eller Polyfrog solgt eller fusjonert, kan opplysningene gå over til den nye eieren, som må følge denne erklæringen. Vi sier fra til deg før det skjer.
9.5 Vi selger ikke personopplysningene dine, og vi deler dem ikke med annonsører.
10. Selvstendig behandlingsansvarlige
10.1 Logg inn med Google. Velger du «Fortsett med Google» («Continue with Google»), viser Google påloggingsvinduet sitt og kontrollerer Google-kontoen din. Google gjør dette som selvstendig behandlingsansvarlig etter sin egen personvernerklæring: https://policies.google.com/privacy. For brukere i EØS er det Google Ireland Limited som er ansvarlig. Google kan bruke egne informasjonskapsler til dette (se erklæringen om informasjonskapsler). Vi får bare opplysningene som er beskrevet i punkt 3.3.
10.2 Stripe, for sine egne formål, som beskrevet i punkt 7.3.
10.3 Videoer fra YouTube. Noen leksjoner har en YouTube-video, som lastes først når du trykker på avspilling. YouTube mottar da IP-adressen din og opplysninger om nettleseren din og videoen du spiller av, og kan lagre eller lese informasjon i nettleseren din (se erklæringen om informasjonskapsler). Google Ireland Limited gjør dette som selvstendig behandlingsansvarlig etter sin egen personvernerklæring: https://policies.google.com/privacy.
11. Overføring til land utenfor EØS
11.1 Vi lagrer opplysningene dine i EU. Noen leverandører behandler opplysninger i USA: OpenAI for KI-funksjonene, og i noen tilfeller Google, Stripe, Mailgun og Cloudflare (nettstedet og skjemaet for ventelisten) (punkt 9).
11.2 For overføring til selskaper som er sertifisert under Data Privacy Framework mellom EU og USA, har Europakommisjonen bestemt at vernet er tilstrekkelig (beslutning (EU) 2023/1795). Beslutningen gjelder i Norge gjennom EØS-avtalen (EØS-komiteens beslutning nr. 169/2024 av 5. juli 2024, EUT L, 2024/2568). For andre overføringer, også til OpenAI, brukes standard personvernbestemmelser som Europakommisjonen vedtok i 2021 (beslutning (EU) 2021/914, https://eur-lex.europa.eu/eli/dec_impl/2021/914/oj). For OpenAI står de i OpenAIs databehandlertillegg, punkt 4.1 (https://openai.com/policies/data-processing-addendum/). Vi har vurdert overføringen til OpenAI og vernet opplysningene får. Du kan også spørre oss om garantiene.
12. Automatiserte avgjørelser og profilering
12.1 Polyfrog bruker automatisert behandling for å drive læringen din:
- tjenesten anslår språknivået ditt ut fra din egen vurdering og svarene dine, og oppdaterer det etter hvert som du lærer;
- den vurderer svarene dine, delvis med KI;
- den velger hva du øver på i hver læringsøkt, også grammatikken du bør repetere, ut fra svarene dine;
- den avgjør om du består en tematest eller en nivåtest, noe som åpner nye temaer i kurset og gir poeng;
- den foreslår bøker og ordner biblioteket etter nivået ditt, sjangrene dine og hvor populære bøkene er;
- den flytter deg opp eller ned mellom liganivåer på slutten av hver uke; og
- den bruker grensene i planen din.
12.2 Dette er profilering, fordi læringsdataene dine brukes til å anslå nivået ditt og velge innhold til deg. Ingen av disse avgjørelsene har rettsvirkning for deg eller påvirker deg i vesentlig grad på lignende måte. De endrer hva du lærer videre, fremgangsmerkene dine og poengene dine. De er ikke sertifikater. Derfor gjelder ikke de særlige reglene om automatiserte avgjørelser i personvernforordningen artikkel 22.
12.3 Mener du at en vurdering, et testresultat eller et nivå er feil, kan du skrive til oss. Et menneske ser på det.
13. Hvor lenge vi lagrer opplysninger
| Opplysninger | Hvor lenge |
|---|---|
| Konto- og læringsdata | Så lenge du har en konto. Etter at du har slettet kontoen, høyst 30 dager (13.1) |
| Taleopptak | Lagres ikke hos oss. Slettes så snart de er gjort om til tekst |
| Talesamtaler (transkripsjoner, rettinger, sammendrag, veilederens lyd) | 12 måneder etter at samtalen startet, eller tidligere hvis du sletter samtalen eller kontoen, eller trekker tilbake samtykket for samtaler. En samtale uten avkrysset samtykke: til slutten av det døgnet (UTC) da samtalen avsluttes |
| Eksportfiler | 7 dager etter at de ble laget |
| Innloggingsøkter | 14 dager, eller til du logger ut; utløpte økter slettes |
| Registreringer fra biblioteket (hva du åpner, søker etter, lagrer, legger til i leseplanen eller skjuler) | 12 måneder |
| KI-bruk, taleminutter, varslingslogg, push-abonnementer | Så lenge du har en konto (push-abonnementer slutter også når du slår av varsler) |
| Hvilke vilkår du godtok og hvilken erklæring vi viste deg | Så lenge du har en konto |
| Betalingsopplysninger (dato, type, beløp, valuta, referanser hos Stripe) | 5 år etter utgangen av regnskapsåret (bokføringsloven § 13). Når vi sletter opplysningene dine (senest 30 dager etter at du har slettet kontoen), fjerner vi alt annet, også kopien av meldingen fra Stripe |
| Kunderegistreringen din hos Stripe | Slettes når vi sletter opplysningene dine, senest 30 dager etter at du har slettet kontoen |
| Det Stripe oppbevarer for egne formål | Stripe avgjør dette etter sin personvernerklæring |
| Sikkerhetskopier av databasen (den offentlige tjenesten) | 30 dager, og 7 dager til i lagringsleverandørens slettebuffer. Opplysningene dine er derfor ute av sikkerhetskopiene senest 67 dager etter at du slettet kontoen (30 dager før slettingen, deretter opptil 37 dager i sikkerhetskopiene) |
| Kopier av serverdisker (øyeblikksbilder) | 7 dager |
| Serverlogger (webserver) | 14 dager |
| Applikasjonslogger | Overskrives automatisk når de når 30 MB per tjeneste |
| Tilgangslogg for ansattes tilgang | 2 år |
| E-poster du sender oss | 3 år etter siste melding i saken |
| Påmelding til ventelisten | Til vi sender e-posten om lanseringen, deretter slettet; tidligere hvis du ber om det |
| Opplysninger hos OpenAI | Opptil 30 dager i logger for å avdekke misbruk, eller lenger som beskrevet i 5.2; ingenting for tale til tekst (ifølge OpenAI) |
| Adresser som har sprettet tilbake eller meldt seg av e-postene våre | Står på sperrelisten hos e-postleverandøren vår, slik at vi ikke sender til dem igjen; fjernes når vi sletter opplysningene dine |
13.1 Dette skjer når du sletter kontoen. Kontoen slutter å virke med en gang, og du blir logget ut overalt. Et aktivt abonnement avsluttes. Slettingen er endelig, og e-postadressen din kan brukes på nytt med en gang. Resten av opplysningene beholder vi i høyst 30 dager, bare for å kunne avslutte åpne saker som en tilbakebetaling, en tvist om betaling eller en melding om misbruk. Deretter sletter vi dem fra databasen. Noen opplysninger lagres lenger, slik tabellen viser: betalingsopplysninger som bokføringsloven krever, tilgangsloggen og sikkerhetskopier til de utløper. Opplysninger som du eller vi sletter, også slettede samtaler, ligger også i sikkerhetskopier og diskkopier bare til disse utløper, slik tabellen viser.
13.2 Vi beholder en konto så lenge den finnes. Vi sletter for tiden ikke inaktive kontoer automatisk.
13.3 Statistikk som ikke kan knyttes til deg, kan vi beholde etter at kontoen er slettet.
14. Barn og unge
14.1 Polyfrog er for personer som er 16 år eller eldre. Vi spør om aldersgruppen din når du registrerer deg, og vi oppretter ikke kontoer for personer under 16 år. Velger du en aldersgruppe under 16 år, sendes ingenting til oss, og appen sletter registreringssvarene dine fra nettleseren.
14.2 Får vi vite at en konto tilhører en person under 16 år, sletter vi den. Foreldre eller verger kan skrive til oss om dette.
14.3 For brukere som er 16 eller 17 år: Betalte planer er bare for personer som er 18 år eller eldre, så appen lar deg ikke kjøpe en. Ligaer er slått av til du slår dem på selv, og andre ser bare kallenavnet ditt. Vi sender ingen reklame.
15. Rettighetene dine
15.1 Du har disse rettighetene:
- Innsyn: å få vite hvilke opplysninger vi har om deg, og få en kopi.
- Retting: å få rettet feil opplysninger. Kallenavn, læringsvalg og innstillinger kan du endre selv i appen. For andre opplysninger kan du skrive til oss.
- Sletting: å få opplysningene dine slettet. Bruk «Slett konto» («Delete account») under Innstillinger → Konto, eller skriv til oss.
- Begrensning: å be oss begrense bruken av opplysningene dine mens et spørsmål avklares.
- Dataportabilitet: å få opplysningene du har gitt oss, i et maskinlesbart format.
- Protest: å protestere mot behandling som bygger på berettiget interesse. Vi stanser da, med mindre vi har tvingende berettigede grunner som går foran dine interesser, eller trenger opplysningene til et rettskrav.
- Trekke tilbake samtykke: der vi bygger på samtykke (sensitive forhold i samtaler med veilederen — Innstillinger → Personvern; e-poster etter noen dager uten læring; varsler om nye bøker; ventelisten), kan du når som helst trekke samtykket tilbake. Det påvirker ikke det vi gjorde før. Varsler i nettleseren kan du når som helst slå av i Innstillinger eller i nettleseren.
15.2 Slik bruker du rettighetene dine.
- Last ned dataene mine: Under Innstillinger → Konto laster «Last ned dataene mine» («Download my data») ned én fil (JSON) med en gang. Den inneholder profilen din, læringsvalg, fremgang, læringsøkter, lesehistorikk, svarene dine og resultatene av dem, ordforråd, poeng, merker, ligaer, samtaler, kursdata, påminnelser og innstillinger. Den inneholder ingen passord eller andre sikkerhetsopplysninger. Filen ligger også på serveren vår i 7 dager og slettes deretter. Vil du ha opplysninger som ikke er i filen, kan du skrive til oss.
- Slett konto: Under Innstillinger → Konto, «Slett konto» («Delete account»). Se punkt 13.1.
- Alt annet: Skriv til [email protected]. Vi kan be deg bekrefte at henvendelsen kommer fra deg. Vi svarer innen én måned. Er henvendelsen omfattende, kan vi forlenge fristen med inntil to måneder til, og vi sier fra om hvorfor.
15.3 Det er gratis å bruke rettighetene dine. Er en henvendelse åpenbart grunnløs eller overdreven, kan vi avslå den eller kreve et rimelig gebyr, og vi forklarer hvorfor.
16. Sikkerhet
Vi beskytter opplysningene dine med tekniske og organisatoriske tiltak. Forbindelser og lagrede data er kryptert, passord og innloggingsøkter lagres bare som sikre hasher, og tilgangen til serverne og databasen er begrenset til de personene og delene av tjenesten som trenger den. Ansatte kan ikke endre læringsdataene dine eller opptre som deg. Når ansatte åpner siden til én enkelt bruker, eller endrer en brukers konto, invitasjoner eller tjenestens innstillinger, registreres det i en tilgangslogg.
Ingen systemer er helt sikre. Hvis et sikkerhetsbrudd innebærer høy risiko for rettighetene dine, gir vi deg beskjed uten ugrunnet opphold.
17. Informasjonskapsler og lagring i nettleseren
Vi bruker bare de informasjonskapslene og den lagringen i nettleseren som trengs for å drive Polyfrog. Nettstedet vårt har ingen informasjonskapsler. Logger du inn med Google eller spiller av en YouTube-video i en leksjon, bruker Google sin egen lagring, som beskrevet i erklæringen om informasjonskapsler: polyfrog.io/cookies.
18. Ventelisten på nettstedet
Melder du deg på ventelisten på polyfrog.io, lagrer vi e-postadressen din, tidspunktet og teksten du godtok: at du vil ha e-post om lanseringen av Polyfrog og tilgang til betaen. Listen lagres hos Cloudflare i EU. Vi sender én e-post når vi lanserer, og sletter deretter listen. Du kan når som helst trekke deg ved å skrive til [email protected], og vi sletter adressen din. Ventelisten er atskilt fra kontoene.
19. Endringer i erklæringen
Vi oppdaterer erklæringen når vi endrer hvordan vi behandler personopplysninger. Er en endring viktig for deg, sier vi fra på e-post eller i appen før den gjelder. Datoen øverst viser hvilken versjon som gjelder. Tidligere versjoner får du ved å spørre oss.
20. Klage
Mener du at vi behandler personopplysningene dine feil, ber vi deg først skrive til oss på [email protected]. Du har også rett til å klage til Datatilsynet: https://www.datatilsynet.no. Bor du i et annet EØS-land, kan du også klage til tilsynsmyndigheten for personvern der.